Letra de Can�� Per A La Meva Mestra (comentada) - Serrat
Letra de canci�n de Can�� Per A La Meva Mestra (comentada) de Serrat lyrics
Cuando yo ten�a dos a�os, me enamor� de una bicicleta, luego de un coche de bomberos y cuando tuve cuatro a�os aproximadamente, me enamor� de una muchacha rubia de ojos azules que se escond�a detr�s de un guardapolvos blanco y que fue mi maestra.
Como esta canci�n est� escrita en catal�n, mi idioma paterno, mi idioma, voy a traduc�rsela a medida que vaya sonando, con su permiso...
Temps, fa temps hi havia, vost�, mestra,
i el seu m�n de tinter i banc,
pissarra i davantal blanc.
Bon dia, de mat�, ens deia dempeus,
entre dues 'fotos' i una creu,
una oraci� i una can��
i a la galta un pet�.
Bon dia mestra...
Per� vost� no ha sabut mai, mestra,
que quan vol�eu que cant�s
que tres per una feien tres
els meus ullets grataven francament
els genolls que p�dicament
vost� apretava i apretava
per� un n�mero no val
el que una pell rosada...
Malgrat ens feia anar a esgl�sia
i em prenia la regal�ssia
aquell
era un m�n petit i meravell�s,
un m�n de guixos de colors
que pint�veu v�s
i esborr�veu v�s...
Sols vost� voltada de capellans
don�veu ra� per a dir-se "infants"
a un m�n de quatre pams.
I si mai penseu en mi, mestra,
que dels vostres ullets blaus
hi neixi sempre aquella pau
que feia un xic m�s dol�a l'escola
i no s'us faci un nus la gola
dient: �qu� han fet...� �on an dut
el meu grapat de menuts...�
perqu� v�s no sab�eu, mestra,
que el m�n �s el mateix...
que l'home �s el mateix...
i no �s el mateix,
l'olor de vost�,
ai! mestra,
que l'aire del carrer.
https://www.coveralia.com/letras/canco-per-a-la-meva-mestra--comentada--serrat.php
"Traducci�n"
�rase una vez... usted, maestra,
y su mundo de tintero y banco,
pizarra y delantal blanco.
Buenos d�as, por la ma�ana, nos dec�ais, en pie
entre dos fotograf�as y una cruz,
una oraci�n y una canci�n
y un beso en la mejilla.
Buenos d�as, maestra...
Pero usted nunca supo, maestra,
que cuando quer�a que cantara
que tres por una eran tres
mis ojillos ara�aban francamente
las rodillas que p�dicamente
usted apretaba y apretaba,
pero un n�mero no vale
lo que una piel rosada.
A pesar de que nos hac�a ir a la iglesia
y me quitaba el regaliz
aqu�l
era un mundo peque�o y maravilloso,
un mundo de tizas de colores
que usted pintaba
y usted borraba...
S�lo usted, rodeada de curas,
le daba la raz�n de llamarse "ni�os"
a un mundo de cuatro palmos.
Y si alguna vez piensa en m�, maestra,
que de sus ojillos azules
nazca siempre aquella paz
que me hac�a un poco m�s dulce la escuela
y que no se le haga un nudo en la garganta
diciendo: �qu� han hecho...�, �a d�nde
han llevado a mi pu�ado de peque�os...�
porque usted no sab�a, maestra,
que el mundo es siempre el mundo,
que el hombre siempre es el hombre,
pero no es lo mismo
su olor,
�ay! maestra,
que el aire de la calle.
Como esta canci�n est� escrita en catal�n, mi idioma paterno, mi idioma, voy a traduc�rsela a medida que vaya sonando, con su permiso...
Temps, fa temps hi havia, vost�, mestra,
i el seu m�n de tinter i banc,
pissarra i davantal blanc.
Bon dia, de mat�, ens deia dempeus,
entre dues 'fotos' i una creu,
una oraci� i una can��
i a la galta un pet�.
Bon dia mestra...
Per� vost� no ha sabut mai, mestra,
que quan vol�eu que cant�s
que tres per una feien tres
els meus ullets grataven francament
els genolls que p�dicament
vost� apretava i apretava
per� un n�mero no val
el que una pell rosada...
Malgrat ens feia anar a esgl�sia
i em prenia la regal�ssia
aquell
era un m�n petit i meravell�s,
un m�n de guixos de colors
que pint�veu v�s
i esborr�veu v�s...
Sols vost� voltada de capellans
don�veu ra� per a dir-se "infants"
a un m�n de quatre pams.
I si mai penseu en mi, mestra,
que dels vostres ullets blaus
hi neixi sempre aquella pau
que feia un xic m�s dol�a l'escola
i no s'us faci un nus la gola
dient: �qu� han fet...� �on an dut
el meu grapat de menuts...�
perqu� v�s no sab�eu, mestra,
que el m�n �s el mateix...
que l'home �s el mateix...
i no �s el mateix,
l'olor de vost�,
ai! mestra,
que l'aire del carrer.
https://www.coveralia.com/letras/canco-per-a-la-meva-mestra--comentada--serrat.php
"Traducci�n"
�rase una vez... usted, maestra,
y su mundo de tintero y banco,
pizarra y delantal blanco.
Buenos d�as, por la ma�ana, nos dec�ais, en pie
entre dos fotograf�as y una cruz,
una oraci�n y una canci�n
y un beso en la mejilla.
Buenos d�as, maestra...
Pero usted nunca supo, maestra,
que cuando quer�a que cantara
que tres por una eran tres
mis ojillos ara�aban francamente
las rodillas que p�dicamente
usted apretaba y apretaba,
pero un n�mero no vale
lo que una piel rosada.
A pesar de que nos hac�a ir a la iglesia
y me quitaba el regaliz
aqu�l
era un mundo peque�o y maravilloso,
un mundo de tizas de colores
que usted pintaba
y usted borraba...
S�lo usted, rodeada de curas,
le daba la raz�n de llamarse "ni�os"
a un mundo de cuatro palmos.
Y si alguna vez piensa en m�, maestra,
que de sus ojillos azules
nazca siempre aquella paz
que me hac�a un poco m�s dulce la escuela
y que no se le haga un nudo en la garganta
diciendo: �qu� han hecho...�, �a d�nde
han llevado a mi pu�ado de peque�os...�
porque usted no sab�a, maestra,
que el mundo es siempre el mundo,
que el hombre siempre es el hombre,
pero no es lo mismo
su olor,
�ay! maestra,
que el aire de la calle.
