Tu Y Yo Y Los Demas - Labordeta

Env�ado el 11-10-2010 a las 12:14

#1La traducci�n al castellano de la letra de "Zure tristura" (Tu tristeza) es la siguiente:

Tu tristeza se me hace notoria
a la manera de un gui�o particular
tristemente digna,
como hubieras deseado ser.

Tristemente digna
cuando caminas por las calles,
blancos claveles tus labios,
sufrido coraz�n con pleitos de desaf�o,
mandato de jueces severos,
reclamado amor de los que nada tienen.

Amor, amor;
isla del romanticismo,
te roer� la pena hasta helarte la sangre.

Tu tristeza se me hace notoria
a la manera de gui�o solitario,
resignadamente tan orgullosa,
como hubieras deseado ser.

Env�ado el 11-10-2010 a las 17:48

#2La traducci�n al castellano de la letra de "Homenatge a Teresa" (Homenaje a Teresa) es la siguiente:

Como un recuerdo de infancia
siempre recordar� a Teresa,
bailando el vals.

Puede ser lo �ltimo que bail�
con un amante suyo,
antes de que un bombardeo
la enloqueciera.

Todos los ni�os la segu�amos
y en un solar apartado
nos instru�amos
a su alrededor.

Medio despeinada
nos ense�aba las piernas
y nos daba lecciones
de anatom�a.

Ella nos dijo de d�nde ven�amos
y que los Reyes Magos no exist�an
ni lobos ni esp�ritus.
Nos hablaba del amor
como la cosa m�s bonita y preciosa.
Sin pecado.

Nos ense�� a bailar
a cantar, a amar.
De todo eso ella
era la que m�s sab�a.

Con una flor en su pelo,
un pa�uelo negro al cuello
y faldas largas
y un cigarrillo.

Fuiste el hazmerre�r
de los mayores,
y la maestra m�s querida
de los ni�os.

Ahora de mayor entiendo
mi amor hacia ti
y lanzo a los cuatro vientos
mi homenaje a ti.

Como un recuerdo de infancia
siempre te recordar�, Teresa,
bailando el vals.